And It Rained All Night
and it rained all night and washed the filth away
down New York air condition juice drains
oh click click clack of the heavy black trains
a million engines in neutral
the tick tock tick of a ticking timebomb
in fifty feet of concrete deep underground
one little leak will become a lake
says the tiny voice in my earpiece
so I give in to the rhythm, the click click clack
I'm too wasted to fight back
oh tick tock goes the pendulum on the old grandfather clock
I can see you
but I can never reach you
and it rained all night and then all day
the drops are size of your hands and face
the worms come out to see what's up
we pull the cars up from the river
it's relentless, invisible, indefatigable, indisputable, undeniable
so how come it looks so beautiful?
how come the moon falls from the sky?
I can see you
but I can never reach you
Y Llovió Toda la Noche
Y llovió toda la noche, y lavó toda la mugre
por los desagües de los aires acondicionados de New York
El constante sonido de los pesados y negros trenes
un millón de maquinas en neutral
El constante sonido de una bomba de tiempo activada
con cincuenta pies de concreto debajo
una pequeña
fuga se convierte en un lago
dice la pequeña voz en mis auriculares
así que me dejo llevar por el ritmo
,
el constante sonido
estoy muy agotado para dar pelea
el pendulo hace tick tock en el viejo reloj del abuelo
Puedo verte
pero nunca podré alcanzarte
Y llovió toda la noche, y luego todo el día
las gotas eran del tamaño de tus manos y tu cara
los gusanos salen a ver que pasa
sacamos los autos del río
es persistente,
invisible,
incansable,
indisputable,
innegable
¿pero como puede ser que sea tan hermoso?
¿como puede ser que la luna se caiga del cielo?
Puedo verte
pero nunca podré alcanzarte
Notas
Thom comentó que la canción incluye elementos recortados de "The Gloaming" [NME, 02.06.2006]
"'And it Rained All Night' (...) es un tributo a Remain in Light de Talking Heads y a My Life in the Bush of Ghosts de Byrne y Eno. El bajo sale directamente de ese. Hasta usé voz hablada en la canción". [Thom Yorke, Mojo Magazine, 2006]
Mi favorita es "And it Rained all Night", solo porque nunca antes había escrito letras de esa forma. Básicamente, recorté y pegué en otro orden algo que había escrito; mi living estaba cubierto de pedacitos de papel. Una tenía cuatro páginas de longitud, y las recorté pedacito por pedacito, pensando todo el tiempo que esto no iba a funcionar, pero la terminamos grabando una noche de luna llena. Tengo un telescopio gigantesco que me compró mi pareja, y como Nigel es el único que sabe cómo usarlo, cuando me visita siempre le pido que lo configure. Así que iba a la terraza, miraba la luna y corría a escribir un poco abajo; así varias veces. Fue muy bueno, la verdad. Me sorprendió poder escribir esa letra. Y también me sorprendió mucho escuchar la voz de Nigel al final diciendo "si, esctá bueno", porque todo el tiempo pensaba que era malo y que nunca iba a funcionar. [Thom Yorke - Paste Magazine, Agosto 2006]